1
00:00:02,834 --> 00:00:04,701
[***]
2
00:00:12,100 --> 00:00:13,234
Denis.
3
00:00:13,234 --> 00:00:14,667
Olá, Courtney.
4
00:00:14,667 --> 00:00:16,567
Você tem troco
por um dólar?
5
00:00:16,567 --> 00:00:17,934
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]
6
00:00:22,767 --> 00:00:24,033
[Suspiros]
7
00:00:24,033 --> 00:00:26,501
Eu sim.
8
00:00:26,501 --> 00:00:30,200
Ah... eu também.
9
00:00:30,200 --> 00:00:32,534
[CHORO]
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,367
Bem...
posso ficar com isso?
11
00:00:36,367 --> 00:00:38,100
[ALTO]
Hein?
12
00:00:40,834 --> 00:00:42,133
Posso ficar com isso?
13
00:00:42,133 --> 00:00:44,901
[Fungamentos]
Sim... sim.
14
00:00:46,100 --> 00:00:47,133
Lá.
15
00:00:47,133 --> 00:00:49,734
Está tudo lá--
troque por um dólar.
16
00:00:49,734 --> 00:00:50,868
Ei, obrigado.
17
00:00:50,868 --> 00:00:52,167
Olá, Courtney.
18
00:00:52,167 --> 00:00:54,267
Talvez pudéssemos
sair algum dia.
19
00:00:54,267 --> 00:00:57,033
Hum... por minha conta.
Eu tenho muitas mudanças.
20
00:00:57,033 --> 00:00:58,734
O telefone público
perto da minha casa quebrou.
21
00:01:01,434 --> 00:01:03,033
Talvez.
22
00:01:03,033 --> 00:01:05,200
Talvez.
23
00:01:05,200 --> 00:01:10,300
Duas vezes mais doce que não,
metade tão bom quanto sim.
24
00:01:10,300 --> 00:01:11,667
Finch, amigo,
25
00:01:11,667 --> 00:01:13,400
você está fazendo isso
tudo errado.
26
00:01:13,400 --> 00:01:16,434
Quanto mais você baba nela,
menos ela vai querer você.
27
00:01:16,434 --> 00:01:18,534
Isso pode se aplicar
para suas garotas modelos esquisitas,
28
00:01:18,534 --> 00:01:21,033
mas não a minha Courtney.
29
00:01:21,033 --> 00:01:22,934
Confie em mim,
é a natureza humana.
30
00:01:22,934 --> 00:01:24,567
Você avança,
ela recua.
31
00:01:24,567 --> 00:01:26,734
Por outro lado,
você recua,
32
00:01:26,734 --> 00:01:28,634
ela avança.
33
00:01:28,634 --> 00:01:30,067
Romance é como um tango.
34
00:01:30,067 --> 00:01:31,367
Ontem você disse
35
00:01:31,367 --> 00:01:32,767
o mercado de ações
era como um tango.
36
00:01:32,767 --> 00:01:34,167
Isso é.
37
00:01:34,167 --> 00:01:35,634
Bom dia,
meninos.
38
00:01:35,634 --> 00:01:36,767
Olá, Jack.
Oi.
39
00:01:36,767 --> 00:01:37,767
Denis,
alguma mensagem?
40
00:01:37,767 --> 00:01:39,367
Ah, eu estava indo
para obtê-los.
41
00:01:39,367 --> 00:01:40,367
Jack, não
você pensa
42
00:01:40,367 --> 00:01:42,033
romance é como
um tango?
43
00:01:42,033 --> 00:01:43,367
Ontem
você disse
44
00:01:43,367 --> 00:01:46,267
o sistema de metrô
é como um tango.
45
00:01:46,267 --> 00:01:47,634
Isso é.
46
00:01:54,033 --> 00:01:55,033
[CLIQUES DO OBTURADOR]
47
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
Câmera nova?
48
00:01:56,033 --> 00:01:57,467
Sim.
Totalmente digital.
49
00:01:57,467 --> 00:02:01,334
Visor de 180.000 pixels
com um filtro de 16 bits.
50
00:02:01,334 --> 00:02:02,601
O que isso significa?
51
00:02:02,601 --> 00:02:05,601
Eu não tenho ideia,
mas com certeza é brilhante.
52
00:02:06,834 --> 00:02:07,868
Isso é reconfortante,
53
00:02:07,868 --> 00:02:10,000
vindo de
nosso fotógrafo principal.
54
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Bom dia, pai.
55
00:02:11,000 --> 00:02:13,601
Ah, Elliott,
guarde essa coisa.
56
00:02:13,601 --> 00:02:16,534
Não, estou falando sério,
Elliott.
57
00:02:16,534 --> 00:02:17,567
JACK: Ok.
58
00:02:17,567 --> 00:02:20,434
Eu tive uma ótima ideia
para um artigo:
59
00:02:20,434 --> 00:02:23,767
uma visão aprofundada do negócio
de cirurgia estética.
60
00:02:23,767 --> 00:02:25,868
Ah, finalmente!
Isso parece ótimo.
61
00:02:25,868 --> 00:02:29,300
Nós vamos chamá-lo
"Plástico Fantástico."
62
00:02:29,300 --> 00:02:30,767
Oh, bobo eu.
63
00:02:30,767 --> 00:02:32,067
Eu pensei quando você disse
"em profundidade",
64
00:02:32,067 --> 00:02:33,667
isso significa que iríamos mostrar
esses médicos
65
00:02:33,667 --> 00:02:34,901
pelo que eles realmente são -
66
00:02:34,901 --> 00:02:37,300
abutres se alimentando
inseguranças das mulheres.
67
00:02:37,300 --> 00:02:39,834
Minha amiga Binnie
comprei um abutre uma vez.
68
00:02:39,834 --> 00:02:43,067
Ela leu um artigo que
eles seriam ótimos animais de estimação.
69
00:02:43,067 --> 00:02:44,334
Bem, eles não.
70
00:02:44,334 --> 00:02:46,434
Continuei mexendo com ela
enquanto ela dormia.
71
00:02:46,434 --> 00:02:47,834
Ha ha!
72
00:02:48,968 --> 00:02:50,334
Jack, suas mensagens.
73
00:02:50,334 --> 00:02:52,467
Maya, goste ou não,
74
00:02:52,467 --> 00:02:54,667
cirurgia plástica
está aqui para ficar.
75
00:02:54,667 --> 00:02:55,868
Eu só acho
deveríamos estar
76
00:02:55,868 --> 00:02:57,801
promovendo a beleza
de dentro.
77
00:02:57,801 --> 00:02:59,367
NINA: Sim,
sim, sim.
78
00:02:59,367 --> 00:03:01,033
E o casamento é baseado
no respeito mútuo.
79
00:03:01,033 --> 00:03:02,033
[RISOS]
80
00:03:02,033 --> 00:03:03,534
[CLIQUES DO OBTURADOR]
81
00:03:03,534 --> 00:03:04,834
estou falando sobre
82
00:03:04,834 --> 00:03:06,834
como as mulheres se sentem
sobre si mesmos.
83
00:03:06,834 --> 00:03:08,234
Quando minha amiga Binnie
teve suas costelas--
84
00:03:08,234 --> 00:03:09,267
Chega.
85
00:03:09,267 --> 00:03:10,868
Você deveria ter visto
o que acabou em--
86
00:03:10,868 --> 00:03:11,734
Chega!
87
00:03:12,534 --> 00:03:13,934
É isso!
88
00:03:13,934 --> 00:03:15,634
Todo mundo, fora do escritório.
89
00:03:15,634 --> 00:03:16,767
O que?
90
00:03:16,767 --> 00:03:18,400
Você ouviu o homem.
Todo mundo, fora. Deslize.
91
00:03:19,534 --> 00:03:20,534
Você também, Denis.
92
00:03:20,534 --> 00:03:21,601
O que?
93
00:03:21,601 --> 00:03:23,033
Eu não quero ser
perturbado.
94
00:03:23,033 --> 00:03:25,501
Sem chamadas, sem perguntas,
sem visitantes,
95
00:03:25,501 --> 00:03:28,734
e se alguém tanto quanto
toca esta maçaneta,
96
00:03:28,734 --> 00:03:29,601
você está demitido.
97
00:03:31,667 --> 00:03:32,701
O que foi isso
tudo sobre?
98
00:03:32,701 --> 00:03:34,000
Eu não faço ideia.
99
00:03:34,000 --> 00:03:35,634
Eu acho que sei
qual é o problema.
100
00:03:35,634 --> 00:03:36,834
Só um pouco
baixo nível de açúcar no sangue.
101
00:03:36,834 --> 00:03:37,868
eu vou cuidar
disso.
102
00:03:37,868 --> 00:03:39,601
Não há razão para pânico.
103
00:03:39,601 --> 00:03:41,367
JACK: Saia!
104
00:03:45,234 --> 00:03:47,667
Você sabe o que? Ele diz obrigado,
mas ele não está com fome.
105
00:03:59,133 --> 00:04:00,968
Isso foi estranho.
106
00:04:00,968 --> 00:04:03,567
Sim. Eu nunca o vi
tão louco.
107
00:04:03,567 --> 00:04:05,534
Bem, Nina e aqueles
malditas histórias de Binnie.
108
00:04:05,534 --> 00:04:06,968
Meu?!
109
00:04:06,968 --> 00:04:08,968
"Minha amiga Binnie
ensinou seu cachorro a assobiar."
110
00:04:08,968 --> 00:04:11,300
"Minha amiga Binnie
pode mastigar metal."
111
00:04:11,300 --> 00:04:13,734
Tudo bem, pessoal.
Jack disse que quer ficar quieto,
112
00:04:13,734 --> 00:04:15,334
então vamos nos movimentar
10 pés naquela direção.
113
00:04:15,334 --> 00:04:16,200
[ASSOBIOS]
114
00:04:18,167 --> 00:04:21,534
Tudo bem,
isso é bom.
115
00:04:21,534 --> 00:04:23,567
Outra coisa
irritá-lo.
116
00:04:23,567 --> 00:04:25,567
E aquelas mensagens telefônicas
de Finch?
117
00:04:25,567 --> 00:04:27,167
Não tente fixar isso
em mim, senhora.
118
00:04:27,167 --> 00:04:28,601
A recepção demorou
essas mensagens.
119
00:04:28,601 --> 00:04:30,567
Bem, vamos ver os carbonos.
Talvez haja uma pista.
120
00:04:30,567 --> 00:04:32,934
Uh... vamos pegar
uma olhada.
121
00:04:32,934 --> 00:04:34,300
Quatro mensagens.
122
00:04:34,300 --> 00:04:35,901
Earl ligou para dizer
ele verá Jack
123
00:04:35,901 --> 00:04:37,300
no próximo jogo do Pacers
no próximo mês.
124
00:04:37,300 --> 00:04:38,567
Ok, o que mais?
125
00:04:38,567 --> 00:04:40,300
Rhonda
ligarei de volta.
126
00:04:40,300 --> 00:04:41,701
O que mais?
127
00:04:41,701 --> 00:04:43,367
Confirmação do quarto
para as Quatro Estações.
128
00:04:43,367 --> 00:04:44,501
E?
129
00:04:44,501 --> 00:04:45,801
Uma chamada
do Dr.
130
00:04:45,801 --> 00:04:47,033
dizendo que há
nada que possamos fazer.
131
00:04:47,033 --> 00:04:49,534
Oh meu Deus!
132
00:04:49,534 --> 00:04:51,234
JACK: Cale a boca
lá fora!
133
00:04:51,234 --> 00:04:54,434
[IMITANDO MAYA]
Desculpe, pai. Sou eu.
134
00:05:01,300 --> 00:05:03,133
Ei, ei, ei.
Courtney. Posso ajudar?
135
00:05:03,133 --> 00:05:04,734
Eu tenho alguns cheques
para Jack assinar.
136
00:05:04,734 --> 00:05:05,934
Ah, não é
um bom momento.
137
00:05:05,934 --> 00:05:07,133
Mas ele me queria
por vir--
138
00:05:07,133 --> 00:05:08,133
Não toque
aquela maçaneta.
139
00:05:08,133 --> 00:05:09,334
O que?
140
00:05:09,334 --> 00:05:12,667
Você me ouviu.
Agora, volte... para longe.
141
00:05:15,100 --> 00:05:17,067
O que conseguiu
em você?
142
00:05:17,067 --> 00:05:18,868
Estou apenas fazendo meu trabalho.
143
00:05:20,601 --> 00:05:22,367
Hã...
144
00:05:22,367 --> 00:05:25,167
Você parece
meio fofo hoje.
145
00:05:28,901 --> 00:05:29,901
O que?
146
00:05:29,901 --> 00:05:32,567
Você está... fofo.
147
00:05:37,000 --> 00:05:40,868
Hum. O tango começa.
148
00:05:42,667 --> 00:05:45,133
D. Finch,
Senhor da Dança.
149
00:05:51,934 --> 00:05:53,033
Eu estou te dizendo,
150
00:05:53,033 --> 00:05:55,434
Eu não posso
faça imitações.
151
00:05:55,434 --> 00:05:58,200
[IMITANDO JACK]
Dr.
152
00:05:58,200 --> 00:06:00,934
Jack Gallo. Ha!
153
00:06:02,968 --> 00:06:04,234
Você ligou?
154
00:06:05,367 --> 00:06:06,834
O que?
155
00:06:08,834 --> 00:06:10,400
O pior que você já viu?
156
00:06:10,400 --> 00:06:11,801
O que é?
O que está errado?
157
00:06:11,801 --> 00:06:15,200
Ok, ah... obrigado.
158
00:06:15,200 --> 00:06:17,033
Maya, prepare-se.
159
00:06:17,033 --> 00:06:18,634
São as mangas dele.
160
00:06:19,968 --> 00:06:21,400
O que?
161
00:06:21,400 --> 00:06:25,467
Dr. Taylor é alfaiate,
não é médico.
162
00:06:25,467 --> 00:06:26,801
Você sabe, você sabe.
163
00:06:26,801 --> 00:06:28,801
Como o rei das telonas
não é realmente um rei,
164
00:06:28,801 --> 00:06:29,801
Capitão Crunch
nunca serviu em--
165
00:06:29,801 --> 00:06:31,300
Tudo bem, entendemos.
166
00:06:31,300 --> 00:06:33,934
Bem, Jack caiu
sua jaqueta para ser consertada,
167
00:06:33,934 --> 00:06:35,734
e eles disseram que não há nada
eles podem fazer.
168
00:06:35,734 --> 00:06:38,901
Nada que eles possam fazer?
169
00:06:38,901 --> 00:06:41,868
Com toda a nossa tecnologia,
não há esperança alguma?
170
00:06:43,567 --> 00:06:45,000
Nina, eu acho
você está perdendo o foco.
171
00:06:45,000 --> 00:06:46,534
Não, você está faltando
o ponto.
172
00:06:46,534 --> 00:06:48,133
Podemos colocar um homem
em Júpiter,
173
00:06:48,133 --> 00:06:51,334
mas não podemos salvar
uma jaqueta simples?
174
00:06:51,334 --> 00:06:52,901
Nina, não é a jaqueta.
175
00:06:52,901 --> 00:06:55,100
Ah, Maya, é
sempre a jaqueta.
176
00:06:55,100 --> 00:06:56,400
Mais uma vez,
177
00:06:56,400 --> 00:07:00,033
alfaiataria ocidental moderna
falhou conosco.
178
00:07:00,033 --> 00:07:02,334
Bem, eu conheço um homem em Chinatown
chamado Sr.
179
00:07:02,334 --> 00:07:04,300
quem sabe costurar manteiga
na torrada,
180
00:07:04,300 --> 00:07:06,334
mesmo que ele seja cego
e não tem polegares.
181
00:07:09,167 --> 00:07:10,567
[PORTA FECHA]
182
00:07:10,567 --> 00:07:11,968
Espere um minuto.
Espere um minuto.
183
00:07:11,968 --> 00:07:13,434
Depois de Jack
leia suas mensagens,
184
00:07:13,434 --> 00:07:16,200
ele se virou,
e ele olhou para uma foto.
185
00:07:16,200 --> 00:07:17,367
Foi isso que o irritou.
186
00:07:17,367 --> 00:07:18,467
Isso é ridículo.
187
00:07:18,467 --> 00:07:19,634
Ah, é?
188
00:07:19,634 --> 00:07:21,067
Qual é a primeira coisa
as pessoas agarram
189
00:07:21,067 --> 00:07:22,367
quando a casa deles
está pegando fogo?
190
00:07:22,367 --> 00:07:24,100
Seu álbum de fotos.
191
00:07:24,100 --> 00:07:25,534
Porque
é onde está o passado deles,
192
00:07:25,534 --> 00:07:27,000
e sem ele,
eles estão apenas flutuando,
193
00:07:27,000 --> 00:07:29,067
completamente desconectado
no universo.
194
00:07:29,067 --> 00:07:30,434
É isso.
195
00:07:30,434 --> 00:07:33,100
Estamos comprando para você um exaustor
para a câmara escura.
196
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
vou entrar furtivamente no escritório dele
e tire a foto
197
00:07:36,000 --> 00:07:37,601
só para que possamos
descobrir isso.
198
00:07:37,601 --> 00:07:40,100
Ah, boa ideia, porque nada
anima meu pai mais rápido
199
00:07:40,100 --> 00:07:41,534
do que roubar as coisas dele.
200
00:07:41,534 --> 00:07:44,701
E eu vou tirar uma foto
da imagem.
201
00:07:44,701 --> 00:07:48,200
Huh? Você vê isso--
1200 por 900 DPI.
202
00:07:48,200 --> 00:07:49,267
O que isso significa?
203
00:07:49,267 --> 00:07:50,968
Ah, vamos lá, Maya.
É digital.
204
00:07:50,968 --> 00:07:53,000
É extremamente
processo complicado.
205
00:07:53,000 --> 00:07:54,868
Eu não tenho tempo
para explicar isso para você.
206
00:07:54,868 --> 00:07:56,300
[RISOS]
Você não tem ideia, não é?
207
00:07:56,300 --> 00:07:59,734
Você abre
e não tem filme, Maya!
208
00:08:02,400 --> 00:08:04,167
Finch, preciso do Baxter, o estagiário
209
00:08:04,167 --> 00:08:05,834
para fazer uma pequena tarefa
para mim.
210
00:08:05,834 --> 00:08:07,634
A última vez que ele correu
uma pequena tarefa para você,
211
00:08:07,634 --> 00:08:10,000
ele passou seis meses
em uma prisão mexicana.
212
00:08:10,000 --> 00:08:11,334
[PORTA ABRE]
213
00:08:11,334 --> 00:08:12,868
Onde está a aspirina?
214
00:08:12,868 --> 00:08:14,067
Cozinha.
215
00:08:14,067 --> 00:08:15,000
Sim. Cozinha.
216
00:08:20,634 --> 00:08:22,167
Pai, o que há de errado?
217
00:08:22,167 --> 00:08:23,367
eu não quero
fale sobre isso.
218
00:08:23,367 --> 00:08:24,767
Mas se você não
fale sobre isso--
219
00:08:24,767 --> 00:08:26,801
Eu disse,
Eu não quero falar sobre isso.
220
00:08:26,801 --> 00:08:28,601
Agora, vá para o seu escritório.
221
00:08:30,200 --> 00:08:32,801
Eu sou uma mulher adulta. Você não pode
apenas me envie para o meu escritório.
222
00:08:32,801 --> 00:08:33,667
Não me teste nisso.
223
00:08:34,267 --> 00:08:36,100
Tudo bem...
224
00:08:36,100 --> 00:08:38,133
mas eu tenho um telefone
e uma TV lá,
225
00:08:38,133 --> 00:08:39,801
então não é grande coisa.
226
00:08:41,267 --> 00:08:43,400
Vá até lá
e distraí-lo.
227
00:08:43,400 --> 00:08:44,667
Apenas não
falar sobre Binnie
228
00:08:44,667 --> 00:08:46,901
ou qualquer coisa que aconteceu
nos anos 70.
229
00:08:46,901 --> 00:08:49,601
Apenas me algeme,
por que você não?
230
00:08:49,601 --> 00:08:50,501
Agora não, Nina.
231
00:08:52,100 --> 00:08:53,901
Jack.
O que?
232
00:08:53,901 --> 00:08:56,234
Uh...
233
00:08:56,234 --> 00:08:57,534
Bata, bata.
234
00:08:57,534 --> 00:08:59,200
Nina, eu não tenho
hora para isso agora.
235
00:08:59,200 --> 00:09:00,968
Ok, eu farei
ambas as partes.
236
00:09:00,968 --> 00:09:03,434
Uh... toc, toc.
Quem está aí?
237
00:09:03,434 --> 00:09:05,934
Alface.
Alface quem?
238
00:09:05,934 --> 00:09:08,501
Uh, alface toda
juntar as mãos
239
00:09:08,501 --> 00:09:11,234
e espero que "tomahto"
é um dia melhor.
240
00:09:11,234 --> 00:09:12,934
[bufa]
241
00:09:16,133 --> 00:09:18,701
Saia do meu caminho.
242
00:09:18,701 --> 00:09:20,300
OK.
243
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Jack!
244
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
O que?!
245
00:09:22,300 --> 00:09:25,167
Uh... Verifique...
verifique isso.
246
00:09:25,167 --> 00:09:26,901
[Cantarolando]
247
00:09:35,934 --> 00:09:37,868
Que diabos
você está fazendo?
248
00:09:37,868 --> 00:09:40,200
Robô.
249
00:09:40,200 --> 00:09:42,701
[RISOS]
O robô te faz rir,
lembra?
250
00:09:49,968 --> 00:09:51,834
Olá, Denis.
251
00:09:51,834 --> 00:09:53,033
Eu trouxe você
alguma fruta.
252
00:09:53,033 --> 00:09:55,000
Você fez?
253
00:09:55,000 --> 00:09:58,234
Quero dizer... tanto faz.
254
00:09:59,367 --> 00:10:00,467
Espero que você goste de kiwi.
255
00:10:00,467 --> 00:10:03,667
Sim, eu posso aguentar
ou deixe-o.
256
00:10:03,667 --> 00:10:07,901
Você sabe,
deveríamos sair algum dia.
257
00:10:07,901 --> 00:10:10,300
Vou te dizer uma coisa. Talvez.
258
00:10:11,834 --> 00:10:14,367
Oh, tudo bem.
259
00:10:14,367 --> 00:10:16,434
Bem, eu só vou...
volte ao trabalho.
260
00:10:16,434 --> 00:10:18,167
Hum. Obrigado
para o kiwi, Connie.
261
00:10:18,167 --> 00:10:19,167
Courtney.
262
00:10:19,167 --> 00:10:20,567
De qualquer jeito.
263
00:10:30,133 --> 00:10:31,634
Nina, encontrei Baxter.
264
00:10:31,634 --> 00:10:32,834
Ele pegou
a jaqueta do meu pai.
265
00:10:32,834 --> 00:10:35,834
Ah, que bom. Vamos avaliar
o dano.
266
00:10:35,834 --> 00:10:37,501
Ah, é melhor
pegue isso de volta.
267
00:10:37,501 --> 00:10:40,000
Jughead
deve estar congelando.
268
00:10:40,000 --> 00:10:41,601
Muito espancado.
269
00:10:41,601 --> 00:10:44,133
Bem, se alguém puder consertar isso,
Sr. Chan pode.
270
00:10:44,133 --> 00:10:46,400
Ele empunha sua agulha
como um samurai,
271
00:10:46,400 --> 00:10:47,801
mesmo que ele faça
tem uma perna
272
00:10:47,801 --> 00:10:49,467
e um copo de metal onde
seu nariz deveria ser.
273
00:10:53,167 --> 00:10:54,567
Finch, meu pai está
sair de novo?
274
00:10:54,567 --> 00:10:56,934
Não, mas ele conseguiu
outra mensagem de Rhonda.
275
00:10:56,934 --> 00:10:58,033
Ah, sim. O que ela disse?
276
00:10:58,033 --> 00:10:59,601
Uh...
277
00:10:59,601 --> 00:11:02,100
"Sinto muito.
Você é o único.
278
00:11:02,100 --> 00:11:03,801
Por favor, venha no sábado.
Ligue para mim."
279
00:11:05,234 --> 00:11:08,501
Oh meu Deus.
Eu sei o que está acontecendo.
280
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
O que?
O que?
281
00:11:09,501 --> 00:11:11,033
Ele está tendo
um caso.
282
00:11:11,033 --> 00:11:13,667
Ah, por favor. A única maneira
ele teria um caso
283
00:11:13,667 --> 00:11:15,567
é se ele estivesse passando
uma crise de meia-idade,
284
00:11:15,567 --> 00:11:17,601
o que sabemos que ele não é.
285
00:11:17,601 --> 00:11:18,868
Agora, se você me der licença,
286
00:11:18,868 --> 00:11:20,934
Eu tenho que ir cuidar
de sua jaqueta do ensino médio.
287
00:11:32,033 --> 00:11:34,033
Para quando foi essa reserva?
Sábado.
288
00:11:34,033 --> 00:11:35,534
Tudo bem, bem,
vamos apenas ver
289
00:11:35,534 --> 00:11:37,133
o que eles planejaram
para sábado à noite--
290
00:11:37,133 --> 00:11:38,634
Olá, Allie,
é Maia.
291
00:11:38,634 --> 00:11:40,434
Ouça, eu estava pensando
se você e meu pai
292
00:11:40,434 --> 00:11:42,467
estão livres para jantar
Sábado à noite.
293
00:11:42,467 --> 00:11:43,334
Oh, eu vejo.
294
00:11:44,901 --> 00:11:46,601
Eu vejo.
295
00:11:46,601 --> 00:11:48,033
Ok, ótimo. Tudo bem.
296
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
Falo com você mais tarde.
Bye Bye.
297
00:11:51,501 --> 00:11:52,667
Isso é horrível.
O que?
298
00:11:52,667 --> 00:11:55,234
Eu tenho que jantar
com Allie.
299
00:11:55,234 --> 00:11:57,534
Ela diz que ele está
vendo amigos
300
00:11:57,534 --> 00:11:58,767
no sábado--
301
00:11:58,767 --> 00:12:00,567
o rato é
tendo um caso.
302
00:12:00,567 --> 00:12:02,467
Maia, Maia,
veja isso.
303
00:12:02,467 --> 00:12:04,234
ampliei e imprimi
a imagem digital,
304
00:12:04,234 --> 00:12:05,834
que, aliás,
é bem mais complicado
305
00:12:05,834 --> 00:12:09,100
do que eles conseguiram
aparece na caixa.
306
00:12:09,100 --> 00:12:10,767
É meu pai
com três caras
307
00:12:10,767 --> 00:12:12,000
em uma cafeteria.
308
00:12:12,000 --> 00:12:14,467
Sim, mas vamos
chegue mais perto, hein?
309
00:12:14,467 --> 00:12:15,801
Agora, olhe abaixo
o sinal
310
00:12:15,801 --> 00:12:18,000
"O melhor mirtilo do mundo
torta", que é uma panela de barro,
311
00:12:18,000 --> 00:12:19,501
porque sou um especialista
na torta de mirtilo,
312
00:12:19,501 --> 00:12:20,634
e acontece que eu sei...
313
00:12:20,634 --> 00:12:21,834
Tudo bem,
vá em frente.
314
00:12:21,834 --> 00:12:23,167
Você vê
a garçonete?
315
00:12:23,167 --> 00:12:24,901
Você não pode ver
o rosto dela,
316
00:12:24,901 --> 00:12:27,734
mas olhe
em seu crachá.
317
00:12:27,734 --> 00:12:28,801
[GASPS]
Ronda!
318
00:12:28,801 --> 00:12:30,534
Aquele que está brincando
com meu pai!
319
00:12:30,534 --> 00:12:32,234
Não. Isso é
o que eu pensei também,
320
00:12:32,234 --> 00:12:34,734
mas ela é apenas
amarrando o sapato.
321
00:12:55,000 --> 00:12:56,901
Isso é assustador.
322
00:12:59,334 --> 00:13:03,968
Uh, isso estava esperando por você
na recepção.
323
00:13:03,968 --> 00:13:09,300
“Para Dennis, de Courtney.
Você me completa."
324
00:13:12,267 --> 00:13:14,767
O que você fez,
dar a ela um rim?
325
00:13:14,767 --> 00:13:17,067
Nina, acredite em mim,
Eu conheço a receita do amor:
326
00:13:17,067 --> 00:13:18,868
meio quilo de tristeza,
duas xícaras de porcaria,
327
00:13:18,868 --> 00:13:21,267
e polvilhe
o moxie.
328
00:13:21,267 --> 00:13:23,501
E esta refeição termina como?
329
00:13:23,501 --> 00:13:24,901
Como todas as boas refeições--
330
00:13:24,901 --> 00:13:27,667
eu satisfeito, com sono,
e procurando por uma hortelã.
331
00:13:33,434 --> 00:13:34,968
Courtney, saia daqui!
332
00:13:38,133 --> 00:13:39,534
Eu te amo, Denis.
333
00:13:41,100 --> 00:13:42,901
Eu sei que você quer, querido.
Venha aqui.
334
00:13:44,834 --> 00:13:47,200
De agora em diante,
Eu estarei aqui para você.
335
00:13:47,200 --> 00:13:48,968
Realmente? Isso é ótimo.
336
00:13:48,968 --> 00:13:50,300
Nós vamos fazer coisas
juntos,
337
00:13:50,300 --> 00:13:52,234
faça uma viagem,
só nós dois.
338
00:13:52,234 --> 00:13:53,868
Uma viagem?
339
00:13:53,868 --> 00:13:55,300
Oh sim.
Só eu e você.
340
00:13:55,300 --> 00:13:58,501
Ah... sim.
Sim.
341
00:13:58,501 --> 00:13:59,734
eu acho
poderíamos fazer isso.
342
00:13:59,734 --> 00:14:02,067
Talvez esta noite eu te leve
naquele jantar.
343
00:14:02,067 --> 00:14:04,734
Não posso esta noite.
344
00:14:04,734 --> 00:14:06,400
Você não pode esta noite.
345
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Bem, então,
que tal amanhã?
346
00:14:07,400 --> 00:14:09,434
Não sei.
347
00:14:09,434 --> 00:14:12,501
Por favor?
348
00:14:14,400 --> 00:14:15,667
Liga para mim.
349
00:14:15,667 --> 00:14:17,467
[BOCAS]
Ligue para mim.
350
00:14:17,467 --> 00:14:19,267
Oh, hum, você pode atender
meu antigo namorado
351
00:14:19,267 --> 00:14:20,133
no aeroporto amanhã?
352
00:14:20,934 --> 00:14:21,801
Não.
353
00:14:23,100 --> 00:14:24,868
Sim.
354
00:14:33,834 --> 00:14:34,834
Rhonda está aqui?
355
00:14:34,834 --> 00:14:36,033
[PORTA FECHA]
356
00:14:37,934 --> 00:14:39,934
Ok, Rhonda, eu sei
o que você está fazendo com meu pai,
357
00:14:39,934 --> 00:14:41,734
e eu acho que você deveria estar
vergonha de si mesmo.
358
00:14:41,734 --> 00:14:44,734
Ele é um homem casado,
então recue, entendeu?
359
00:14:44,734 --> 00:14:46,934
Eu não sou Rhonda.
360
00:14:48,400 --> 00:14:51,234
Oh. Rhonda está aqui?
361
00:14:51,234 --> 00:14:52,901
Sim. Ela estará fora
em um minuto.
362
00:14:54,601 --> 00:14:56,000
Então vocês afirmam
363
00:14:56,000 --> 00:14:59,834
ter o mundo
melhor torta de mirtilo, hein?
364
00:14:59,834 --> 00:15:01,400
Eu serei o juiz disso.
365
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
Oh não. O grande juiz de tortas
está aqui.
366
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
E se você não gostar?
367
00:15:05,200 --> 00:15:07,734
vou ter que voltar
para minha aldeia com vergonha.
368
00:15:10,834 --> 00:15:12,067
Vamos.
Vamos sentar.
369
00:15:12,067 --> 00:15:13,300
Tudo bem, tudo bem.
370
00:15:20,667 --> 00:15:22,200
Você está bem?
371
00:15:22,200 --> 00:15:24,167
Sim, estou bem.
372
00:15:24,167 --> 00:15:25,767
Eu simplesmente não consigo acreditar
Estou aqui.
373
00:15:25,767 --> 00:15:26,934
O que você quer dizer?
374
00:15:26,934 --> 00:15:28,300
No Brooklyn,
em uma lanchonete,
375
00:15:28,300 --> 00:15:29,734
perseguindo
alguma aventura jovem e quente.
376
00:15:29,734 --> 00:15:33,000
eu pensei
ele mudou.
377
00:15:33,000 --> 00:15:35,501
Quantos anos você tinha
quando seus pais se separaram?
378
00:15:35,501 --> 00:15:37,567
Sete.
379
00:15:37,567 --> 00:15:41,767
Eu me lembro da noite
ele se mudou. Ah...
380
00:15:41,767 --> 00:15:42,868
Ele entrou no meu quarto.
381
00:15:42,868 --> 00:15:44,133
Eu fingi que estava dormindo
382
00:15:44,133 --> 00:15:45,767
porque eu não queria
tenho que dizer adeus.
383
00:15:47,400 --> 00:15:48,601
eu lembro
indo para a janela,
384
00:15:48,601 --> 00:15:51,534
observando ele
entrar em um táxi,
385
00:15:51,534 --> 00:15:53,968
e então ele se foi.
386
00:15:53,968 --> 00:15:56,501
Desculpe. Isso deve ter
foi muito difícil.
387
00:15:56,501 --> 00:16:00,367
Eu simplesmente não quero Hannah
ter que passar por isso.
388
00:16:00,367 --> 00:16:02,868
Ninguém deveria.
389
00:16:05,434 --> 00:16:06,868
Obrigado
por vir comigo.
390
00:16:08,567 --> 00:16:10,367
Ei... somos amigos.
391
00:16:10,367 --> 00:16:12,467
Sempre que você precisar de alguém,
Eu sempre serei--
392
00:16:12,467 --> 00:16:14,300
Ah, meu Deus.
Veja isso.
393
00:16:16,367 --> 00:16:17,701
Você queria me ver?
394
00:16:17,701 --> 00:16:19,200
Você é Rhonda?
395
00:16:19,200 --> 00:16:21,133
Sou eu, querido.
396
00:16:21,133 --> 00:16:24,267
Eu sou Maya Gallo,
Filha de Jack Gallo.
397
00:16:24,267 --> 00:16:25,801
O que você acha
disso, Rhonda?
398
00:16:25,801 --> 00:16:31,400
Você é a pequena Maya?
Oh! Oh!
399
00:16:31,400 --> 00:16:33,467
Olha que lindo
você é.
400
00:16:33,467 --> 00:16:34,868
Não "olha como eu sou bonita!"
401
00:16:34,868 --> 00:16:37,067
Eu quero saber o que está acontecendo
com você e meu pai.
402
00:16:37,067 --> 00:16:38,367
Com licença?
403
00:16:38,367 --> 00:16:41,367
Eu sei sobre o seu caso
com meu pai.
404
00:16:41,367 --> 00:16:42,868
[RISOS]
405
00:16:46,033 --> 00:16:49,000
Você não está tendo
um caso, não é?
406
00:16:49,000 --> 00:16:52,167
Bem, não com
seu pai...
407
00:17:00,067 --> 00:17:03,400
Bem, então que tal
todas as mensagens telefônicas
408
00:17:03,400 --> 00:17:06,167
e o "vejo você no sábado",
e as Quatro Estações?
409
00:17:06,167 --> 00:17:08,868
Ah, bem, a suíte
nas Quatro Estações
410
00:17:08,868 --> 00:17:10,167
era para Earl.
411
00:17:10,167 --> 00:17:12,901
Uau.
Seu pai mudou.
412
00:17:16,467 --> 00:17:18,901
eu não entendo
sobre o que você está falando.
413
00:17:18,901 --> 00:17:20,501
Bem, é sobre
a caminhada.
414
00:17:20,501 --> 00:17:21,801
O quê?
415
00:17:21,801 --> 00:17:23,934
A caminhada. Ah, Deus.
416
00:17:23,934 --> 00:17:28,067
Deve ter sido
45 anos atrás.
417
00:17:28,067 --> 00:17:30,100
Seu pai e o dele
três melhores amigos
418
00:17:30,100 --> 00:17:32,100
queria fazer
algo especial
419
00:17:32,100 --> 00:17:33,968
para o ensino médio
formatura,
420
00:17:33,968 --> 00:17:36,734
e então eles atravessaram
a ponte do Brooklyn.
421
00:17:36,734 --> 00:17:38,267
Ah, eu ainda posso
422
00:17:38,267 --> 00:17:40,434
imagine-os entrando,
423
00:17:40,434 --> 00:17:42,901
todos orgulhosos
em suas jaquetas do time do colégio.
424
00:17:42,901 --> 00:17:44,501
Meu pai aos 18.
Você pode imaginar?
425
00:17:44,501 --> 00:17:45,667
Ah.
426
00:17:45,667 --> 00:17:47,968
Bem, mesmo assim,
ele deu a melhor risada.
427
00:17:47,968 --> 00:17:49,767
Bem, quando eles partiram,
eles disseram,
428
00:17:49,767 --> 00:17:51,834
"Vamos ver você
ano que vem, Rhonda."
429
00:17:51,834 --> 00:17:54,200
e eu pensei,
"Ah, sim, sim."
430
00:17:54,200 --> 00:17:57,501
Mas com certeza, um ano depois
no mesmo dia,
431
00:17:57,501 --> 00:17:59,033
eles apareceram,
432
00:17:59,033 --> 00:18:01,567
e todos os anos
depois disso.
433
00:18:01,567 --> 00:18:03,100
Isso é incrível.
434
00:18:03,100 --> 00:18:04,467
Sim, ah, eu só
adorei ouvir
435
00:18:04,467 --> 00:18:06,901
como eles estavam conquistando o mundo
pela tempestade.
436
00:18:06,901 --> 00:18:09,934
Bem, há alguns anos,
David morreu,
437
00:18:09,934 --> 00:18:13,400
mas Jack, Mike e Earl
ainda veio.
438
00:18:15,400 --> 00:18:17,634
Espere um minuto.
Essa torta é uma merda.
439
00:18:20,167 --> 00:18:21,567
Meu pai recebeu uma mensagem
de Conde,
440
00:18:21,567 --> 00:18:23,767
dizendo: "Vejo você
mês que vem."
441
00:18:23,767 --> 00:18:26,234
Sim. Earl não pode ir,
e Mike também não pode.
442
00:18:26,234 --> 00:18:28,968
Não. Seu pai é o último.
443
00:18:28,968 --> 00:18:32,968
Bem, tenho certeza que não é
a primeira vez que eles perderam
444
00:18:32,968 --> 00:18:34,501
em 45 anos.
445
00:18:34,501 --> 00:18:37,534
Sim, é.
446
00:18:43,634 --> 00:18:45,467
Com licença.
447
00:18:45,467 --> 00:18:46,634
Eu acho que há algo errado
448
00:18:46,634 --> 00:18:48,434
com a refrigeração
no caso da torta.
449
00:18:57,634 --> 00:18:58,634
[RISOS]
450
00:18:58,634 --> 00:19:00,000
O quê?
451
00:19:00,000 --> 00:19:02,133
Eu deveria pegar
Namorado de Courtney
452
00:19:02,133 --> 00:19:03,133
há uma hora.
453
00:19:03,133 --> 00:19:05,200
Hum?
454
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
Sim.
455
00:19:06,400 --> 00:19:07,901
Ela vai ficar em cima de mim
na segunda-feira.
456
00:19:11,701 --> 00:19:12,901
Desculpe, estou atrasado.
457
00:19:12,901 --> 00:19:14,501
Eu pensei que estávamos nos encontrando
no prédio de Jack.
458
00:19:14,501 --> 00:19:15,934
Ele está tão deprimido
ele veio trabalhar.
459
00:19:15,934 --> 00:19:18,434
Bem, isso deveria
para animá-lo.
460
00:19:18,434 --> 00:19:22,334
Sr. Chan poderia costurar as nuvens
em um casaco para Deus,
461
00:19:22,334 --> 00:19:25,334
mesmo que ele tenha 4 pés de altura
e tem uma fileira extra de dentes.
462
00:19:26,734 --> 00:19:28,234
Todos
pronto?
Preparar.
463
00:19:28,234 --> 00:19:31,133
Ok, se vamos fazer isso,
vamos fazer isso direito.
464
00:19:31,133 --> 00:19:32,501
Na contagem
de três--
465
00:19:32,501 --> 00:19:33,901
Um, dois, três.
466
00:19:33,901 --> 00:19:34,901
[BAQUE]
467
00:19:34,901 --> 00:19:36,634
Ah.
468
00:19:36,634 --> 00:19:37,801
JACK: Quem é
lá fora?
469
00:19:37,801 --> 00:19:41,234
Ok, Finch,
você pode recuar agora.
470
00:19:41,234 --> 00:19:42,901
Ah, claro,
você terminou.
471
00:19:46,234 --> 00:19:49,033
Que diabos é
acontecendo aqui?
472
00:19:49,033 --> 00:19:50,501
Olá, pai.
Oi.
Olá, Jack.
473
00:19:50,501 --> 00:19:52,868
Bem, o que vocês são
fazendo aqui em um sábado?
474
00:19:52,868 --> 00:19:54,434
Ah, nós estávamos em
o bairro.
475
00:19:55,767 --> 00:19:57,634
Bem, vá para casa.
476
00:19:57,634 --> 00:19:58,634
Tudo bem,
você é mal-humorado,
477
00:19:58,634 --> 00:20:00,434
Estou demitido,
blá, blá, blá.
478
00:20:02,000 --> 00:20:03,767
Nós sabemos que você esteve
me sentindo meio deprimido.
479
00:20:03,767 --> 00:20:04,834
E nós estávamos
imaginando
480
00:20:04,834 --> 00:20:06,868
se você não estivesse ocupado,
481
00:20:06,868 --> 00:20:08,767
talvez você queira
para dar um pequeno passeio.
482
00:20:08,767 --> 00:20:10,200
Uma caminhada?
483
00:20:10,200 --> 00:20:13,367
Sim. Talvez acabou
a ponte do Brooklyn.
484
00:20:13,367 --> 00:20:15,901
É um pouco
mordaz.
485
00:20:18,634 --> 00:20:19,834
Como você sabia?
486
00:20:19,834 --> 00:20:21,200
Não é importante.
487
00:20:21,200 --> 00:20:23,133
Vamos!
Experimente.
488
00:20:23,133 --> 00:20:25,133
Parece ótimo.
489
00:20:25,133 --> 00:20:26,767
Bem, Sr. Chan
fiquei acordado a noite toda
490
00:20:26,767 --> 00:20:28,100
tornando-o perfeito.
491
00:20:28,100 --> 00:20:31,200
Mesmo que ele seja apenas
uma cabeça flutuante em uma jarra.
492
00:20:33,434 --> 00:20:35,667
Lamentamos seus amigos
não pude ir, Jack.
493
00:20:35,667 --> 00:20:38,701
Você quer ouvir
A grande desculpa de Earl?
494
00:20:38,701 --> 00:20:41,267
Ele tem uma rosa
em uma exposição de flores.
495
00:20:41,267 --> 00:20:44,167
Isso, de um cara que uma vez
abordou um padre em um desafio.
496
00:20:47,968 --> 00:20:49,467
Ah bem.
497
00:20:49,467 --> 00:20:51,567
eu acho
era inevitável.
498
00:20:51,567 --> 00:20:52,601
Tradições antigas...
499
00:20:52,601 --> 00:20:54,300
Torne-se novas tradições.
500
00:20:56,601 --> 00:20:58,467
Então você vem?
501
00:21:00,968 --> 00:21:01,834
Vamos.
502
00:21:03,300 --> 00:21:06,234
Ah, Elliott,
quando você chegar na casa de Milt,
503
00:21:06,234 --> 00:21:09,100
você vai provar
a melhor torta de mirtilo do mundo.
504
00:21:09,100 --> 00:21:11,133
Posso sentir o gosto agora.
505
00:21:13,634 --> 00:21:14,734
Quem é você
ligando?
506
00:21:14,734 --> 00:21:16,934
Allie, oi. É a Maia.
Aguentar.
507
00:21:16,934 --> 00:21:18,434
Ótima ideia.
508
00:21:18,434 --> 00:21:20,067
Olá, querido, sou eu.
509
00:21:20,067 --> 00:21:22,501
Ouça, por que você não
coloque Hannah no carrinho
510
00:21:22,501 --> 00:21:25,400
e estar lá embaixo
em cerca de 10 minutos?
511
00:21:26,868 --> 00:21:28,868
Vamos dar um passeio.
512
00:21:31,300 --> 00:21:32,834
[***]
513
00:21:32,834 --> 00:21:35,033
JACK: Lembro-me disso uma vez
entrámos no local,
514
00:21:35,033 --> 00:21:37,234
e nossa mesa normal era
coberto com batatas fritas.
515
00:21:37,234 --> 00:21:39,400
Veja, Dave adorava batatas fritas.
516
00:21:39,400 --> 00:21:42,968
Uma vez apostamos que ele não conseguiria
coma uma dúzia de pedidos. Ha!
517
00:21:52,167 --> 00:21:56,667
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
518
00:21:56,667 --> 00:22:00,634
*Continua me trazendo para casa*
519
00:22:00,634 --> 00:22:04,167
* Não importa o que
eu vou fazer *
520
00:22:04,167 --> 00:22:10,100
* Porque
Ele tem vontade própria *
521
00:22:10,100 --> 00:22:14,534
* A vida continua me trazendo
De volta para você **